Übersetzungen – Klavier zu vier Händen mit Bertold Wicke und Harald Schroeter-Wittke

Das Christentum ist Übersetzungsreligion. Jesus sprach aramäisch, aber er ist uns überliefert in Griechisch. Luthers Bibelübersetzung ins Deutsche war der Startschuss für eine einheitliche deutsche Sprache. Übersetzungen gibt es auch in der Musik. Wie sollte man vor dem 20. Jahrhundert mit Orchesterwerken umgehen, die man vielleicht einmal im Leben zu hören bekam? Die Klaviertranskription löste dieses Problem. Mit 4 Händen konnte man die Vielfalt des Orchesters erspielen und holte sich zugleich diese Musik nach Hause. Bei solchen Transkriptionen geht immer etwas verloren – wie bei allen Übersetzungen: Üb‘ Ersetzen. Und gleichzeitig wird Neues hörbar. Im Mittelpunkt unseres Konzerts „Übersetzungen“ steht die 2. Symphonie von Jean Sibelius (1865-1957), die in einer völlig unbekannten russischen Transkription dargeboten wird. Diese Symphonie gilt als Geburtsstunde der finnischen Nationalmusik.

Berthold Wicke (*1950) war A-Kantor in Bonn und bringt in seinem Unruhestand vielen musikalische Projekte zum Klingen. Harald Schroeter-Wittke (*1961) ist Liebhaber des Klaviers und Professor für Ev. Theologie in Paderborn. Beide sind seit fast 40 Jahren ein Duo für Klavier zu 4 Händen.

Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten